!باشباتينات المبجل
أنا وأنت لدينا نفس المشكلة
كلانا في غاية البراءة ؛ لهذا سُميت أنت بهولينات وسُميت أنا بابلو
لا يمكنني أن أخفي عنك شيئاً لقد جئت إلى هنا لأسبابٍ أنانية
على أية حال ، كل من يأتي إلى هنا يأتي لأسباب أنانية
فأنت تعرف أننا نقدسك كثيراً
في المرة السابقة التي قدمتُ فيها جوزة الهند جاءني خطاب المقابلة الشخصية
لكني جئت إلى هنا هذه المرة للحصول على الوظيفة
لقد استخدمت في قرباني لك الزبد الصافي
تذوقه واحكم ما إذا كان طاهياً مثلي
يستحق الحصول على وظيفة في فندق خمس نجوم أم لا
لقد جلبت أيضاً جوزة هند
لماذا لاتنكسر هذه الجوزة ؟
هذا لم يحدث أبداً من قبل
أتمنى ألا يكون هذا نذير شؤم لما سيحدث في هذا اليوم
السجن المركزي
! حطمه توقف
لقد مات ذلك الوغد
استدعِ سيارة الإسعاف
هل تفكر فيما أفكر فيه؟
ما إذا كنت قد أطلقتُ خمس رصاصات أم ستٍة
صدقني أنا أيضاً لا أعرف
لأنه إذا كنتُ قد أطلقت ست رصاصات سيكون هذا رقم حظك
...لكن إذا كنت قد أطلقت خمس رصاصات
يكون هذا رقم حظي
لا يمكن التنبؤ بما يمكن أن يحدث في هذه المدينة
لذلك خذ بنطالك وأسرع إلى البيت
سأدفع لك في المرة القادمة
من الأفضل أن أغلق الباب
لا يوجد أحد هنا
لكني كنت قد أطفأت الأنوار
هل يوجد أحد هنا ؟
...لا تخرج ! لقد ...ماهذا الذي في يدي
شيء يشبه السكين
متى أتيت؟ كيف ومن أين أتيت؟
لقد أتيت تواً في القطار القادم من جالاندار
يسعدني قدومك - العمر الطويل لك يا بني -
لقد عرفت أنك ستأتين
عيني اليمنى ترتعش منذ ثلاثة أيام
ماذا؟ عندما ترتعش عين الإنسان اليمنى فهذا يعني أن مشكلة في الطريق إليه
أتدعوني مشكلة - ...لم أقصد هذا بيبي -
أعطني هذا
إنه ثقيل للغاية
ضميني بيبي
أرجوك - بني -
برفق
هذه الهراوة التي تحملينها - تناول هذه أولاً -
مل أنك لن تستكملي مسيرة أبي في المصارعة من جديد
أتمنى لو استطعت ، كل شيء في هذه المدينة رائع يا بني
عدا شيئاً واحداً ؛ النساء لا يمكنهن المصارعة هنا ، إنها من أجلك
ماذا بك؟ - لا شيء ، أقوم بتمرينات رياضية -
هذا جيد
أنصت إلى هذا ؛ لقد زارني أباك في المنام
مرة أخرى - وجدك أيضاً -
وأخوه أيضاً - !وأخوه أيضاً -
إنهم يأتون دائماً - !يالها من شوارب -
العمامة الكبيرة والرداء الأحمر الزاهي
أموت في سبيل هذا - أموت في سبيل هذا -
لقد كان جيشاً من المصارعين - !جيشاً من المصارعين -
أتعلم ماذا قال ؟ - لا - ...لقد قال لي -
ألا تخجلي من نفسك،اذهبي واقذفي !بنفسك في بركة الجواميس
إنك زوجة مصارع عظيم
بل وأعظم مصارع أيضاً يا زوجة ابني - !زوجة ابني -
ألا تستطيعين أن تجعلي ابنك يقوم بأربع عدّات ضغط؟
لقد طلب مني أن أعطيك هذه الهراوة
إذا لم يجلب الفخر إلى اسمي في ساحة المصارعة - !ساحة المصارعة
لن أسامحه أبداً - !لن أسامحه أبداً -
هذا بالضبط ما قاله
لقد حلمت بهذا 65.000 مرة
وأخبرتني بهذا 35.000 مرة تقريباً
في المرة القادمة عندما يزورك ...أبي في الحلم أخبريه صراحةً
أنني لا أريد أن أصبح مصارعاً !بل سأصبح أفضل طاهٍ في الهند كلها
اطعم نفسك وابني جسدك، كما فعل والدك
يالها من حمية تلك التي كان يتبعها - أعرف ، واحد كيلو من اللوز -
سطل لبن ، 5 كيلو من الحمص ، 200 رغيف من طحين الذرة
ودورق من الزبد !لا أعرف حتى كيف كان يأكل هذا
لقد أخبرتني بهذا مرات عديدة !لدرجة أنه يمكنني أن أسمعه لك غيباً
!لا أريد أن أصبح مصارعاً !فقط لا أريد
يابني في اليوم الذي قد تقع فيه في المتاعب كيف ستدافع عن نفسك وقتها؟
سأحتاج وقتها 8 جرام من العقل ! وليس 5 كيلو من اللوز
الآن ادعكي لي ظهري بالصابون واتركيني استحم في سلام
!ألا زالت طفلاً ! لن أدعكه
لدي مقابلة في الصباح لذلك أضبطي المنبه على السادسة صباحاً
!لا أحتاج المنبه !أنا أستيقظ على صوت صياح الديك
!لا عليك
ألا تخجلوا من اقتحام منزلي هكذا؟
نحن نبحث عن سجين هارب
!قلت أخرجوا من هنا المعذرة .. هيا بنا
مانو .. لقد افتقدتك
جسدي يجذبك إلى هنا ! أنت لم تتغير البتة
أنت تنسى أن لهذا الجسد قلب أيضاً
لقد صرت تتكلمين كثيراً
لم أعد ذلك الشخص الذي يمكنه تحمل أعمالك الوحشية
ماذا يمكنك أن تفعلي أيضاً غير الاحتمال ؟
أخبرني ماذا أستطيع أن أفعل؟
هل أخبرك ؟ بوليس .. إسمعوني
... الرجل الذي كنتم تبحثون عنه
ماذا عنه يا سيدتي ؟
هل وجدتموه ؟
ليس بعد لكننا سنجده قريباً
أحكمي إغلاق النوافذ والأبواب
لن يمكنك الإبلاغ عني أبداً
!لأنك تحبيني كثيراً
أليس كذلك ؟ أخبريني
قولي أنكِ تحبيني كثيراً
لماذا أنتِ صامتة؟ قوليها.
من هو مانو ؟
من الضروري أن نعرف هذا
إنه الشخص الذي حكم عليه بالسجن مائة عاماً
بسبب السطو والسرقة
نذل من الدرجة الأولى و يغير تنكره في طرفة عين
أريدكم أن تتعرفوا عليه جيداً
هذه بعض من صوره متنكراً
أحياناً يصبح الأب دا كوستا
و أحياناً مدير الفندق شاراد مهتا
وأحياناً أخرى رجل الأعمال رامان
هذه كانت بعض صوره متنكراً من واقع سجلات الشرطة
يجب أن تكونوا في منتهى اليقظة
لأن الوحيد الذي يعرف تنكر مانو ! القادم هو مانو نفسه
ماذا هناك ؟
لقد أضعتني ! كان يجب أن أصل !إلى مكان المقابلة في الثامنة
إنها السابعة الآن ماذا سأفعل ؟
لقد أضاعتني أمي بمجرد أن جاءت
حمداً لله ! على الأقل حصلت على سيارة أجرة
سوف ألحق بالمقابلة في الموعد المحدد
! هذه سيارة الأجرة الخاصة بي - ! هذه سيارة الأجرة الخاصة بي -
لقد جلست في هذه السيارة أولاً !لذلك هي لي
! و أنا أوقفتها أولاً لذلك هي لي
هذه السيارة من حقي - ! بل من حقي -
! إنها لي - ! بل لي -
هدوء ! هذه السيارة ليست لك !أو لها ، إنها ملكي ..انزلا
يجب أن ألحق بالمقابلة - ... اسمع أيها السائق -
هدوء ! إلى أين تريدان الذهاب ؟ جوراي .. فندق مرسم
كلاكما يريد الذهاب إلى نفس المكان إذن ما المشكلة ؟
فلتذهبا معاً
المعذرة
!اسمي بابلو شودهاري
ومن سألك ؟ - لم أكن أتحدث إليك -
أنا أستعد للمقابلة الشخصية
بالمناسبة اسمي هو هاربال ساناه - و من سألك ؟ -
انظر أمامك واستمر في القيادة لا تستدر إلى الخلف
إذا كنت تريدين أن تتشاجري فاتركي السيارة
يجب أن أتدرب على المقابلة أرجوك.. حسناً
آسف
أنا من بانجاب وقد أنهيت تعليمي الجامعي
عمري 25 عاماً
حسناً ... 26 عاماً آسف
وحاصل على الدبلوم من معهد سارلا للطهي
يمكنني أن أعد أي صنف من الطعام وأطهو جيداً جداً
!وإعداد البابا غنوج هو اختصاصي
إذا حصلت على هذه الوظيفة سأعمل بجد ، وأخلص لها بكل قلبي
لن آخذ أية إجازات حتى في أيام الآحاد ! أرجوك أعطني هذه الوظيفة
لطيف جداً
إنك لا تبدو كطاهٍ
حتى بيبي تقول هذا
في رأيها أنه كان يجب أن أصبح بطلاً أو عارض أزياء
لم يكن هذا ما قصدته
أعرف ماذا تقصدين أنت تريدين أن تصبحين صديقتي
لكن لا عليك ، بما أننا نتناقش ... سأخبرك شيئاً
أنا لدي حلمان
لا ، فلنجعلهم ثلاثة ... حلمي الأول هو
! أن أصبح أعظم طاهٍ في العالم
جيد
والثاني أن أجعل بيبي ... إنها أمي
!أن أجعلها في منتهى السعادة
جيد جداً
... والثالث هو
! لن أخبرك - أخبرني أرجوك
! لا لن أخبرك -
هيا أخبرني
أنا أيضاً لدي ثلاثة أحلام
ومن سألك ؟ استمر في القيادة في صمت
ها نحن أولاء - ! لقد وصلنا -
كم التكلفة ؟ - إنها 109 روبية و75 بيس -
كم تريد ؟ - 109.75 - بالقسمة على ثلاثة ، لا تشوّشيني -
لا ، إنها سيارته لذا سنستبعده إذن 100 على 2 يساوي 50
نصف الــ 9 هو 4.5
والآن 75 بيس ، إنها فتاة لذا ستدفع 35 وأنا أدفع 40
...إذن ما سأدفعه هو
... لاشيء ، إنها نقود
اسمي بابلو شودهاري
اجلس من فضلك
شكراً لك أنا سألتقطها
لا عليك .. اجلس من فضلك
حسناً.. صباح الخير
المعذرة
سونيا كابور مديرة قسم الطهي
عفواً سيدتي .. نعم أين الحمام ؟
إلى اليسار شكراً لك
السيد بابلو شودهاري
صباح الخير. صباح الخير
هل أنت سونيا كابور ؟
ماذا ؟
!يالك من سخيفة أولاً تدفعين تكلفة التوصيلة
ثم ترحلين .. لقد كدت أجن بحثاً عنكِ
تناولي نقودك أولاً لقد احتفظت بهم جانباً 54.50
خذيهم من فضلك - ما هذا ؟ -
! رشوة
ليست رشوة إنه نصيبها في التكلفة
أمي تقول أن الرجال يجب ألا يأخذوا نقوداً من الفتيات أبداً
بيبي؟
رافي لحظة واحدة ، إنه الشخص الذي كلمتك عنه
اذهب من فضلك إذا كنت قد انتهيت
! يجب أن أجري مقابلة
سيد بابلو، إنه المدير العام.. السيد لامبا
صباح الخير سيدي
... وأنا - لا أريد أن أسمع شيئاً -
سأعطيك تكلفة التوصيلة بالكامل - ! انصت لي من فضلك -
المعذرة.
دعيني أوضح الأمر
...سيد بابلو نعم سيدي
إنها مديرة قسم الطهي بالفندق
سونيا كابور
تعال
لست في حاجة لأن أسألك أية أسئلة
... لأنك أخبرتني بكل شيء
بابلو .. اجلس من فضلك
شكراً.
لقد أخبرتني بكل شيء بالفعل
... لكن السؤال هو - ! عفواً أنا أجري مقابلة -
لكن يبقى الاختبار العملي
اذهب إلى المطبخ وأعد طبقاً شرقياً
و أي نوع من الأطباق الشرقية تفضلين ؟
...صيني أم ياباني أم كاتوني
هذا مكتب سونيا وليس مسرح المنوعات
هل يمكنك أن تطهو حقاً أم أنك تحفظ هذه الأسماء فقط ؟
لتترك انطباعاً جيداً
... رافي
سونيا، دعيني أوضح الأمر
لقد منحتني الأكاديمية الدولية|للطهي الميدالية الذهبية
أوه .. حقاً
نعم
فعلاً.
يمكنني القيام بهذا بمنتهى السهولة.
سيد بابلو .. هناك وفد ياباني سيحضر إلى هنا قريباً جداً
لذلك اذهب وأعد طبقاً يابانياً بسرعة.
طبقاً يابانياً ؟
نعم ، وطبقاً لقواعد الاختيار سيكون أمامك 20 دقيقة فقط
عشرون دقيقة
هل الوقت قصير؟ - لا ، هذا كثير جداً
يمكنني أن أصنع هذا الطبق في 10 دقائق
..سنرى سنرى
! رائع يا سيدي .. رائع
ببطء وهدوء إشتعلت نيران الحب
أشعلت العاطفة داخل قلبين
سأضيف بعض المذاق لهذه المتعه
بعدها سأقول أن هذه الطبخة جاهزة للأكل
ببطء وهدوء إشتعلت نيران الحب
أشعلت العاطفة داخل قلبين
سأضيف بعض المذاق لهذه المتعه
بعدها سأقول أن هذه الطبخة جاهزة للأكل
! رائع يا سيدي .. رائع
عندما لم تكوني بجانبي، الحياة كانت فقط
مثل الخضار النئ بلا طعم
فنحن لا يمكننا صنع طبخة الحب
إلا عندما تأتي فتاة جميلة بالمقادير المطلوبة
عندما لم تكوني بجانبي، الحياة كانت فقط
مثل الخضار النئ بلا طعم
فنحن لا يمكننا صنع طبخة الحب
إلا عندما تأتي فتاة جميلة بالمقادير المطلوبة
سأضيف بعض المذاق لهذه المتعه
بعدها سأقول أن هذه الطبخة جاهزة للأكل
ببطء وهدوء إشتعلت نيران الحب
أشعلت العاطفة داخل قلبين
سأضيف بعض المذاق لهذه المتعه
بعدها سأقول أن هذه الطبخة جاهزة للأكل
! رائع يا سيدي .. رائع
... لقد كنتي وحيد حتى اليوم لأنكِ
كنت صعبة وقاسية مثل القرع المر
الآن لقد أصبحتي حلوة جداً
حٌلوة مثل كعكة عيد الميلاد
... لقد كنتي وحيد حتى اليوم لأنكِ
كنت صعبة وقاسية مثل القرع المر
الآن لقد أصبحتي حلوة جداً
حُلوة مثل كعكة عيد الميلاد
سأضيف بعض المذاق لهذه المتعه
بعدها سأقول أن هذه الطبخة جاهزة للأكل
ببطء وهدوء إشتعلت نيران الحب
أشعلت العاطفة داخل قلبين
سأضيف بعض المذاق لهذه المتعه
بعدها سأقول أن هذه الطبخة جاهزة للأكل
! رائع يا سيدي .. رائع
ألا زالت هنا؟
لقد كنت أنتظرك
لماذا ؟
...لقد إعتقدت أن
آسف
لقد فكرت .. أنه كما تقابلنا صباحاً
سيكون جميلاً أن يحدث هذا مرة أخرى
أنا آسف
هل هذا كل شيء ؟ - لا -
في الحقيقة أردت أن أقول لك شيئاً آخر
لقد فكرت أنه إذا غادرت معك ستتاح لي الفرصة لأشكرك
لأني حصلت على الوظيفة بفضلك
لا ، لقد حصلت على الوظيفة لبراعتك
كن إذا كنت تريد أن تشكرني فدعنا لا نتأخر
هيا لنذهب
من المتحدث ؟
ألم تتعرف على صوتي ؟
كيدو ، أنا الزعيم
هل يلدغ الهاتف ؟ - تكلم أنت ، إنه مانو -
كيف حالك ؟ تهانئي
هربت من السجن منذ ساعات وتتصل بي الآن ؟
!إنك وقح ! كأنك زرتني في السجن
هل نسيت صديقك القديم ؟
ماذا تقول ؟ كيف يمكن للمرء|أن ينسى أصدقاءه؟
معك حق ، فعلت خيراً بعدم|مجيئك لزيارتى
وإلا كانت الشكوك قد ساورت الشرطة
في أنكم شركائي في سرقة البنك .. أوقفوا هذا الصخب
أنا لم أفشي السر من أجل صداقتنا
لأنني مخلص حتى في هذه المهنة التي لا تعرف الإخلاص
لقد سمعت أنكم بدأتم مشروعاً|محترماً بنقود الغنيمة
! لقد صرتم محترمين للغاية
الناس تتغير بمرور الوقت
متى ستأتي لمقابلتي ؟
أنا قادم حالاً
جهز لي نصيبي
لقد واتتني فكرة ، لنتصل بالشرطة ونرسله للسجن
!كم أود أن أطلق عليكما النار
في المرة السابقة أرسلته إلى السجن فقط بناءً على اقتراحاتكم
! كان يجب أن أرسله للجحيم
ومن سيدفع له ؟ نحن ؟
أنا أعرفه منذ سنوات
ياله من وغد ! لا أحد يمكنه أن يعرف متى وأين وفي أية هيئة سيجيء ؟
عينه ستظل علينا فقط
لذا يستطيع توني أن يقوم بعمله.
اتصل به واطلب منه أن يحضر قناصته المحترفين ويأتي إلى الملهى
في تلك الحرب بيني وبينه|يجب أن يموت أحدنا
! يدي لا تحمل خط الموت
لذلك سيأتي هو حياً
لكنه سيغادر جثة هامدة
جابا يتحدث
تعالَ سريعاً إلى الملهى يجب أن نجهز على مانو اليوم
يجب ألا يفلت من براثنا اليوم أحضر أفضل رجالك
... إنهم يقولوا
.. هذه الليلة المليئة بالسٌكر .. المزينة بالألوان تقول
... إنهم يقولوا
نعم، كؤوس الخمر هذه التي ترن وهي ... ممتلئة بالخمر تقول
أنت لا تعرف .. أنت لا تعرف
إستمع إلي يا حبيبي ، فأنت لا تعلم
أنت لا تعرف
... إنهم يقولوا
اليوم المصائب فقط ما ينتظرك خارج هذا الباب
كل الطرق إختفت وكل الأهداف ضاعت
بخناجر سامة مخبئة بأكمامهم
القتلة يبحثون عنك ليقتلوك
أنت لا تعرف .. أنت لا تعرف
إستمع إلي يا حبيبي ، فأنت لا تعلم
أنت لا تعرف
... إنهم يقولوا
.. أنا أعلم إنها مجرد ريح ضعيفة تهب علينا
.. أعلم أن كل أعدائي يحيطون بي
ولكن يجب أن أصل لهدفي
أنا مسافر ولدي أسلوبي الخاص
يا حبيبتي
يا محبوبتي الجميلة يا حبيبتي قلبي ملكك
يا جميلتي ، أنا مسافر سأعود يوماً ما ولكن لدي عمل يجب أن أنجزه
الآن أنا سأرحل ، أنا سأرحل
أنت لا تعرف .. أنت لا تعرف
إستمع إلي يا حبيبي ، فأنت لا تعلم
على رسلكم
لم آتِ للقتال
لقد جئت من أجل نقودي فقط لكنكم فاجأتموني .. أعني
.على الرغم من لحيتي الزائفة|! تعرفتم علي جميعاً
أنت .. اصعد فوق البار
هل أنت بخير ؟
هل أبدو لك بخير؟ ! ابتعدي عن هنا
! لقد نفدت الرصاصات
!لقد التقطه
لقد أنقذتني
لكني لن أنقذك
لماذا تريدين أن تشاهدي حبيبك وهو يموت أمام عينيك ؟
اذهبي
قلت لك اذهبي من هنا
لماذا لا ترحلين ؟ اذهبي الآن
يجب أن تتم كل الترتيبات في الموعد المحدد
بابلو .. لقد كنت أفكر فيك حالاً
الوفد الياباني الذي كان سيحضر الأسبوع القادم، غير موعده إلى الغد
الغد هو يوم مهم جداً لنا
سيكون هناك 600 شخص على الغداء
وإذا أعجبهم الطعام سيتعاقدون !معنا لمدة خمس سنوات
لا تقلقي سينال الطعام إعجابهم
الأمر يتعلق بهيبتي
هيبتك هي هيبتي
راقبيني في الغد
اختر قائمة الطعام ، لكن أعرضها عليّ
لحظة من فضلك
أنت لم تتناولي شيئاً منذ الصباح
!لذلك صنعت لك هذه الكعكة
حلو جداً إنها حُلوة .. تناولي قطعة
...يدي
!إنك طاهٍ ماهر
لدي بعض العمل ، أراك لاحقاً
احتفظ بالكعكة ، سنأكلها سوياً
! سأعلمه الاستقامة
ماذا بك ؟|لماذا تبدو كئيباً ؟
ماذا بك يا صغيري ؟ - متعب وأشعر بالنعاس -
لقد كنت أعرف ! كنت أعرف|!أن هذا سيحدث
أنت لا تؤدّ تمرينات ، ولا تتناول اللوز ولا الزبد أو اللبن
ما الذي يمكن أن يحدث غير هذا ؟ - ! هذا غير صحيح -
يجب أن أطهو لـ 600 ياباني وقد كنت أجهز لهذا
! لا تقلق بشأن الطعام على الإطلاق
يمكنني أن أطهو لـ 60000 !شخص في يوم واحد
سوف آتي معك - ! لا ياأمي -
يجب ألا تأتي ، لا يمكنك|! إعداد الطعام الياباني
ولم لا ؟ أليس لليابانيين أمهات ؟
لا لا بيبي
إذا تذوقوا طهيي !فسوف يأكلون أصابعهم وراءه
! ضميني - ! صغيري -
يجب أن يكون باتل و آشوك قد ... أعدا التوابل
أين ذهب الجميع ؟
لا يمكنني أن أفهم
كيف يمكن لجميع مساعديك أن !يحصلوا على إجازات في يوم واحد؟
بابلو .. آمل ألا تكون قد تشاجرت مع أي منهم
لا يا سيدي ، أنا لست من النوع الذي يثير المشكلات
لكن لا تقلق يا سيدي
الطعام الذي سيطهى اليوم في !الفندق ، لن يمحى من الذاكرة
لأن الأمر يتعلق بهيبة سونيا
هذا جميل ، لكن أمامك وقت !ضيق للغاية
...هذا يجب أن يقلى
وهذا يجفف ...وهذا
بابلو ! ابني العزيز ياله من مكان ضخم
بيبي من أين ومتى وكيف أتيت ؟ - أجبني أولاً -
هل يساعدك أي شخص هنا ؟ -
نعم ، لكنهم ذهبوا اليوم - ! أين ؟ - في إجازة
ة!لهذا شعرت بانقباض في قلبي
لكن لا توجد مشكلة ، أنا هنا الآن سأقوم بكل شيء
دعني أقوم بهذا - لا تلمسي شيئاً -
سيستغرق الأمر دقيقة - ! لا ! أرجوك -
أنت لا تعرف يا بني !انصت ، سأقوم بهذا
اخرجي ، لا تضيعين وقتي ،لدي ... الكثير من العمل
! لقد قلت لك هذا من قبل
ضميني! عودي الآن إلى المنزل
!مغرفتي
! لا يمكنني أن أثق بها !إنها تأتي إلى أي مكان
هل كل شيء جاهز ؟
إذن تعالَ وراجع جميع الترتيبات
! يبدو شهيا
سونيا، إنك تبدين رائعة
بابلو ! صغيري أين ذهب ؟
! الطعام جاهز
!سأفحصه ! إنه لا يجيد شيئا
! معدم للغاية ! لقد نسي أن يضع الملح
! إنه لا يستمع إليّ
! هذا يجب أن يعالَج
! لا يوجد ملح أو فلفل أو توابل من سيأكل هذا الطعام المعدم؟
! لن يأكل أحد هذا
! الآن يجب أن أقوم بشيء ما
هل كل شيء على مايرام ؟ هل الترتيبات جيدة ؟
رائعة
مثلك تماماً
هل أخبر لامبا بأن يحضر الوفد الياباني لتناول الغداء؟
لا تقلقي ، الطعام جاهز
هل أعددت الطعام كله بمفردك ؟
ماذا كان هذا ؟
لقد تركتك بالخارج
و ماذا تفعلين ؟ - أصحح أخطاءك -
ماذا ؟ - لقد عالجت هذا ، وأضفت الخل إلى هذا
هذه الأشياء لايجب أن تعالج إنه ليس طعاماً بانجابياً
أياً ماكان الطعام بانجابياً أم يابانياً !يجب أن يكون مذاقه شهياً
ذوقه واحكم
! انسي هذا ! لقد فقدت وظيفتي
لا ، أنت لن تفقدها - اخرجي يا أمي -
... انصت إلي -
ماذا تفعل ؟ ! سأسقط في المياه
أسرعوا
ماذا هناك ؟
يجب أن أخبرك بشيء مهم جداً
...ليس الآن ، اليابانيون على وشك - الأمر يتعلق بهم -
ماذا هناك ؟ - ... الطعام الذي أرسلته -
ليس يابانياً - لكنك أعددت طعاماً يابانياً -
لقد صار بانجابياً - كيف يتحول البانجابي إلى ياباني ؟ -
لأن أمي بانجابية - و ما علاقة أمك بالطعام الياباني ؟ -
ليست لها علاقة بالطعام الياباني !بل بالبانجابي
هل هي يابانية ؟ - ! لقد أتت من بانجاب -
! أم يابانية ! وطعام بانجابي
لا ، سأشرح لك
... الطعام الياباني الذي أرسلته
يمتليء بالتوابل البانجابية ... - ماذا ؟ -
مرحباً
! لقد أضعتني ! دمرتني
لكن ماذا فعلت ؟ - ! صمتاً يا أمي -
كلما تأتين من القرية ، تسببين لي المشاكل
من ؟ أنا ؟ - ومن غيرك ؟ -
لماذا لا يمكنك أن تفهمي ؟ ! أنا لم أعد طفلاً
مهما كبر الابن ؛ فإنه يظل ! طفلاً في عيني أمه
حسناً إذا كنت لا تحتاجني ! سأعود إلى البيت
لكن لا تطلب مني أن أضمك ! مرة أخرى
ألم تسمعي ؟ إنهم يسألونك عن الطاهي ؟
اذهبي واستدعيه
ماذا تفعل ؟ - ! سأنتحر -
فيما بعد ، ادخل أولاً وأخبر الجميع إنه خطؤك وليس خطأي ؟
سيضربني اليابانيون إذا ذهبت ! إلى الداخل
! وأنت تستحق هذا - سامحيني أرجوك -
لا تأخذيني إلى الداخل - يجب أن تنال العقاب -
استمعي إلي ، سأعمل كطاهٍ لديك !طيلة عمري دون أية إجازات
إنه يقول أنهم جميعاً قد أعجبوا !بطعامك كثيراً
ماذا تفعل هناك بأعلى ؟ ! انزل الآن
!سآتي حالاً دقيقة واحدة
غبية .. تعترضين طريقي
من المتحدث ؟
سيدي لقد رأيت مانو يتجه إلى مطعم "ريسايد" بصحبة فتاة
هل أنت متأكد ؟ - ! تمام التأكد يا سيدي -
... أريد أن - أنا أعرف أنك تريد أن تخبرني بشيء -
هيا أخبرني
هل أخبرك ؟
هيا بابلو أخبرني
سونيا لقد رأيت حلماً - هذا هو ؟ -
أنني تزوجت فتاة جميلة
مثلك تماماً
وفي يوم زفافنا ارتدت حلي العرس
وجلست على فراشي
وسرت نحوها بهدوء
وبعد ذلك ؟
بعد ذلك رفعت خمارها
ثم ؟ - ... ثم -
... بيدي
أطعمتها كرات البطاطس المهروسة
كرات البطاطس
اقترب هنا
لماذا لم نتقابل في وقت مبكر عن هذا ؟
غبي - ! أشعر بالخجل -
هناك فتاة نظرة عيونها حادة كالخناجر
هي دائمة الجدل والنقاش
هناك فتاة نظرة عيونها حادة كالخناجر
هي دائمة الجدل والنقاش
"لماذا لم نتقابل في وقت مبكر عن هذا ؟"
كل يوم تبدأ العراك بهذه الجملة
هناك فتاة نظرة عيونها حادة كالخناجر
هي دائمة الجدل والنقاش
"لماذا لم نتقابل في وقت مبكر عن هذا ؟"
كل يوم تبدأ العراك بهذه الجملة
هناك فتاة نظرة عيونها حادة كالخناجر
تخبرني دائماً, (أنا لا أحبك)ه
لكنها تكتب إسمي على كل قطعة ورق تجدها
أنا مجنون بحبها أيضاً، ولكن كيف أقنعها بذلك ؟
إن توقفت عن مقابلتي يوماً ، سأموت بالتأكيد
هناك فتاة نظرة عيونها حادة كالخناجر
هي دائمة الجدل والنقاش
"لماذا لم نتقابل في وقت مبكر عن هذا ؟"
كل يوم تبدأ العراك بهذه الجملة
هناك فتاة نظرة عيونها حادة كالخناجر
لقد أخبرتني عن الحلم
وعن الفتاة التي بالحلم
لماذا لم تخبرني بإسمها ؟
سأخبرك في وقت لاحق - لماذا في وقت لاحق ؟ أخبرني -
بابلو .. رجاءً
لا .. رجاءً نعم .. رجاءً
... اسم الفتاة هو
مانو
... هذا اسم فتى ، نحن
من هؤلاء ؟ سأتحرى الأمر
ماذا تفعلون هنا يا رفاق هل سيحضر أحد الوزراء ؟
بل هناك مجرم قد حضر بالفعل
من ؟ - مانو -
أنت - أنا ؟؟؟ -
ماذا تفعلون ؟ لماذا تدفعوني أرضا ً ؟
انتظروا ، توقفوا حسناً .. أطلقوا
للمرة الأخيرة ! من ساعدك في !الهروب من السجن ؟ أخبرني الآن
أنا لم أكن في السجن أبداً من قبل فكيف يمكنني أن أهرب من هناك ؟
! و أنا لست مانو
هل تستغفلني ! أتظن نفسك شديد الذكاء ؟
منذ متى التحقت الفتاة ليلي بعصابتك ؟
أنا لست ليلي ! أنا سونيا كابور
و أنا لست مانو - إذن فأنت لست مانو ، وهي ليست ليلي -
إذن ربما لا أكون أنا أيضاً المفتش أر كي تاكور
ربما توقف أيها المفتش ، وضع هذا جانباً
كيف تجرؤ ؟
إلام تحدق هكذا ؟|اطلب هذا الرقم
اسأل عن مدير فندقنا .. السيد لامبا
أنا مديرة قسم الطهي وهو يعمل لدي
! تعالَ هنا
من أوحى لك بفكرة العمل في فندق يا مانو ؟
! سيدي أنا لست مانو
أنت لست مانو .. حسناً أنت بابلو
هل لديك أي دليل لإثبات ذلك ؟
! أمي - ! اتصلوا بأمه -
سأتصل بأمي
فكرة جيدة شكراً لك
ستأتي أمي إلى هنا وتراني مع ... سونيا
لا يا سيدي ،لا يمكنني أن أتصل بأمي
لماذا ؟ - لا ، لا أستطيع -
! إذا رأتني هنا ستقتلني
أعني أنك قد تقتلني ! لكني لن أستدعي أمي إلى هنا
حاول أن تفهمني ... إذا جاءت إلى هنا
! اشنقني لكني لن أستدعي أمي إلى هنا
مانو لقد وقعت
إذا كان لديه أم ، لجاءت إلى هنا ! لكن لا وجود لهذه الأم
لو كنت عرفت حقيقتك ! لكنت سلمتك للشرطة
لقد أخبرتك بهذا من قبل ... لكنك في منتهى السذاجة
السيد لامبا .. أنا أعرفك
سيدي المحقق، هذه هي سونيا مديرة قسم الطهي لدينا بالفندق
إنها تعمل بالفندق منذ سنوات عديدة
... وأيا كان هذا .. بابلو أم مانو
لا أستطيع أن أعرف سيدي المحقق
لا يمكنني أن أضمنه لأنني لا أعرف
لكن يمكنني أن أضمنها هي - حسناً يمكنك أن تصطحبها -
هل ستضربني ؟ - إطلاقاً -
ماذا ؟ ابني في السجن
هل جن رجال الشرطة؟ ماذا ؟
يريدون دليلاً ؟ ! سأحضره لهم
! سأريهم جميعاً
من أنت ؟ - من أنا ؟ -
أنا والدة بابلو - ما الدليل الذي تملكينه ؟ -
أيها الوضيع ! وأي دليل تمتلكه أنت لتثبت أنك ابن أمك ؟
بيبي
! لا يمكنك أن تدخلي إلى هناك ! إنه مجرم ! خطير
إنهم يعتقدون أني شخصاً آخر وليس بابلو
!إنه بابلو! أقسم بهذا
أنا بابلو.
انظر إلى صوره وهو طفل
عندما ذهب إلى المعرض
وهذه التقطت في السنوات الأخيرة عندما ذهب إلى معبد فيشنوديفي
بيبي ، لقد كنت تبدين جميلة وقتها
! لقد أحضرت جميع الأدلة
نفث عن غضبك فيما بعد أطلق سراح ابني أولاً
عشت طويلاً ! عسى الله !أن يجعلك مفوضاً
! ضميني يا أمي
غبي
ادخل - هل استدعيت أحداً آخر ؟ -
لا ، ومن يمكنني ان أستدعي في هذا الوقت المبكر؟
لا تصفر - من هذا ؟ -
إنه فني التلفاز جاء ليثبت الإرسال
لا يوجد في حياتي أحد سواك
لكنك صرت كثيرة الشك
لا تضيعين الوقت في الكلام تعالي سريعاً يا عزيزتي.
أنا في انتظارك
هل أدفع لك من أجل لا شيء ؟
هل كان والدك سيخسر كثيراً إذا كان قد أصلح هذه الأشياء قبلاً؟
أنتم أيها الفاسدون لديكم ! مشكلة واحدة
!تعودتم أن تأكلون دون أي مقابل
الجميع يفعلون هذا يا سيدي
! هل تجادلني
!أنجز مهمتك واختفي من هنا
هل دعوت امرأة إلى هنا ؟
أتسألني ؟ كيف تجرؤ على هذا ؟
! أيها الوغد ! يا حثالة
هل تعرفتني ؟ شريكك القديم مانو
الآن أخبرني من الذي يأكل ما يخص الآخرين ؟
أنا أم أنت ؟
...إذن فقد أرسلتني إلى السجن و
وتشاهد التلفاز منعماً على حسابي؟
أنت تحب مشاهدة التلفاز ؟
! لا - ! بل أنت تحب ذلك -
!سأجعلك تشاهد بعضاً منه
لكنك لا تستطيع من هذه المسافة الكبيرة
فنظرك ضعيف
وليس لديك نظارات ، تعالَ
اقترب - لا -
! أيها الوغد ! تستمتع بأكل الدجاج بنقودي
الآن يمكنك أن ترى ؟ - لا -
اقترب أكثر وشاهد
سامحني
...صديقنا وشريكنا قتل لأن
قسمكم قد سمح بخروج ! مجرم معتقل
لماذا ؟ هل هو قريبكم ؟
لقد أطلقنا سراحه بعدما تحرينا عنه
وشاهدنا صوره مع أمه ! لقد أطلقنا سراح بابلو وليس مانو
! لقد كان مانو
لقد تنكر في صورة بابلو ! وقام بخداعكم
إنه لا يعرف هذا ! أن مانو رجلاً ذو عدة وجوه
يمكنه التنكر في هيئة أي شخص
وماذا بشأن الصور ؟
يمكنك أن تستأجر أماً بـ100 ! روبية! و صوراً بـ 50
والآن أياً ما تدعوه مانو أم بابلو !هو نفس الشخص
كم دفع لك مانو ؟
! هذا اتهام باطل
! أنا ضابط شرطة محترم ! ونسيب المفوض
لماذا لا تقول شيئاً ؟
!هذا مكتبي.. لا تتصرف هكذا
لقد كان مانو شريككم القديم
اجلس من فضلك
راجع سجلاتك من فضلك !لقد أودعناه السجن
ألهذا السبب يتعقبكم ؟
يجب أن نعتقله قبل أن يهاجم|أياً منهم
اذهبي إذا كنت تريدين ذلك
لكن سترين أنني لن آكل
ولن أؤدي التمرينات ، سأبحث عن فتاة منحطة و أتزوجها
أختاه - ماذا هناك ؟ -
هل تتزوجينني ؟ مستحيل .. راج -
بم تثرثر يا بني ؟
! لا تذهبي - ! الشيطان يوسوس لك -
لا تعجبني ! عندما أنتهي من رحلة الحج سيكون كل شيء على ما يرا
إذا ذهبتي ، سأصبح وحيداً
لكني ذاهبة من أجلك لماذا لا تتفهم هذا ؟
أنا أيضاً لا أحب أن أبتعد كثيراً ! عن ابني الوحيد
إذن لماذا تذهبين ؟ - ! لأن أحد الأوغاد قد سحر لك -
سأذهب إلى هناك وأصلي ! ليعود كل شيء على ما يرام.
سأعود قريباً ! لا تبكي يا بني
ماذا هناك ؟ - ! ضمني -
الهاتف خارج الخدمة !لقد قلت : الهاتف لا يعمل
أنا سونيا الرقم خطأ
ألا زلت غاضباً مني ؟ - لا، ولماذا أغضب ؟ -
على أية حال أنا لست بابلو ... أنا ذلك الشخص
مانو
لا تكن عصبياً الآن
أنا آسفة
بابلو والآن متى سنلتقي ؟ - لا أريد أن أقابلك -
يجب أن تأتي لم أتعود أن يتجاهلني أحد
بابلو.. مطعم هيلتوب ، الرابعة تماماً
ستأتي إلى الموعد - ! لن آتي -
أعرف أنك ستأتي
يجب أن يكون هناك بعض الشقاوة
ويجب أن نشعر ببعض الألم
يجب أن نفقد جميع حواسنا
وعلينا أن نقع في حب
يجب أن يكون هناك بعض الشقاوة
ويجب أن نشعر ببعض الألم
يجب أن نفقد جميع حواسنا
وعلينا أن نقع في حب
نسير ونحن نغني ونغني
...نتجول غير مبالين
إلي أين ذاهبين نحن الإثنان ؟
الأحلام تذوب بأعيننا وتملأ حياتنا بنعومة ورفق
إنها كل علامات الحب
سواء صدقتي أم لم تصدقي ، يا حبيبتي
يجب أن يكون هناك بعض الشقاوة
ويجب أن نشعر ببعض الألم
يجب أن نفقد جميع حواسنا
وعلينا أن نقع في حب
أنت برئ ، برئ جداً
في كل ما قلته حتى الآن
لكن تلك القصة لن تكتمل
الدنيا مليئة بالأشرار إنهم بكل مكان
كل الموجودين هنا هم أعداء الحب
سواء صدقتني أم لم تصدقني ، يا عزيزي
يجب أن يكون هناك بعض الشقاوة
ويجب أن نشعر ببعض الألم
يجب أن نفقد جميع حواسنا
وعلينا أن نقع في حب
أنتم ترتكبون خطأً ! هذا ظلم !سأخبر الصحافة
سوف تظهر صوركم على الصفحات الأولى بجميع الصحف
هل رأيت هذا ؟
من أين جاء ؟
نسختي المطابقة ؟ نسخة كربونية؟
يجب أن أستغل ذلك
لأن حياتي في موته
إلى أين أنت ذاهب ؟
ابقَ أنت هنا ، سأتحرى أنا الأمر
!يا لجمالها|لقد بدأت ليلة الزعيم
صديقي! أعرف أنت تسحب قدمي
! ياللمعجزة لقد أفزعتني
لا يمكن أن يكون مانو ! لقد وضعته في السجن بنفسي
!هذا فِعل مانو
ذلك الوغد مانو قتل دينجرا
إذا كان مانو قد قتل دينجرا فمن يكون ذلك الذي بالسجن ؟
شبيهان ..ليس رجلا ً واحداً بل هناك رجلان يشبهان بعضهما
أية ماكينة " زيروكس " قامت بهذا
! إنهما متشابهان تماماً
من الصعب أن نقول أيهما الأصلي !وأيهما الشبيه
!لقد تضاعفت متاعبنا
ماذا نفعل حيال بابلو؟ - هذا مكتبي -
اصنع بطاقة هوية وإعطها لبابلو
وبالتالي إذا أخطأنا مرة أخرى نكتشف ذلك عن طريق البطاقة
من هو الأصلي !ومن الشبيه
هذه بطاقة هويتك يابني
احتفظ بها في مكان أمين
الاختلاف بينك وبين مانو هو هذه البطاقة
إذا اعتقلك أي شرطي أظهرها له
وستصبح حراً في لحظة
فهمت؟
!أمي قد جاءت ! لعبة الإختباء
! عانيقيني يا أمي
هل تدخنين يا أمي ؟
من أنا ؟
لا يا بابلو أنت لا تحلم
أنا مانو دادا !و أنت هو أنت
! شبيهي
! إذن أنت مانو دادا
هل تعرف كم عانيت بسببك ؟
! الشرطة اعتقلتني مرتين
... وسونيا إنها صديقتي
إنها غاضبة جداً مني
... لكن لحسن الحظ ... لحظة واحدة... بطاقة هوية
أعطاني إياها البوليس حتى لا تتكرر هذه الأخطاء
لماذا تخرج لسانك باستمرار؟
هل تغيظني ؟
أعلم أنك دعوت ضيوفاً غير مرحب بهم إلى هذا المنزل
سأقع في مشكلة كبيرة إذا رآني أحد معك
لذلك خذ أصدقاءك و ارحل
مانو يأتي متى يريد ويرحل وقتما يريد
... لا - اهدأ ! تعالَ هنا -
أعطني هذه البطاقة
لا أستطيع إعطائك إياها - مد يدك بها بهدوء -
بيبي تقول : إنه حتى العدو الذي يأتي إلى بيتك هو ضيف
والضيف لا يذل حتى لو كان في استطاعتي هزيمته
! أعطني بطاقة الهوية
! أرجوك لا تأخذها مني
لا يهمني إن كنت ستأخذها اتركني ! أنا أخشى المرتفعات
ماذا هناك؟
الآن أنا سأعيش كأني بابلو
و أنت تموت ميتة مانو
إذا لم تمت على يد رجال البوليس سأقتلك أنا
لكن دعني أنتقم أولاً من كل !أعدائي
و أستعيد غنيمتي
مانو دادا لن يمكنك العيش طويلاً ببطاقتي
يوماً ما سيكتشف البوليس حقيقتك
لأن هذه البطاقة تحمل بصمات أصابعي
بصمات أصابعك تختلف عن بصماتي
أنت محق
أنت لست غبياً كما يبدو عليك
وجهانا متشابهان
لكن بصمات أصابعنا مختلفة
دعنا نمحو هذا الإختلاف أيضاً
كيف ؟
ألا يؤلم؟
ماذا تفعل ؟
! لا تفعل هذا ! إنه يؤلم! أمي
لا يوجد أي أثر لمانو الذي هرب من السجن
لا أفهم ماذا يحدث.
أشعر أن مانو و بابلو شخصاً واحداً
لقد خدعنا كي يظفر بوظيفة الفندق ويهرب من الشرطة.
! أنت كثير الشك
إنه لا يعرف شيئاً سوى الطهي كيف يمكنه أن يقتل ؟
هل رأيت البراءة التي تطل من عيني بابلو ؟
تلك العينان يمكنهما فقط أن يحبا
...يحبا فقط - ولماذا أنظر في عيني طباخي ؟ -
لكن يبدو أنك تطلعتِ عن|!قرب و بعمق إلى عينيه
أعرف ماذا تقصد
لكن ليس لدي وقت للأحاديث التافهة ، أنا ذاهبة
إلى أين تذهبين ؟
منزل بابلو
افتح الباب يا بابلو سونيا هنا
بابلو اخرج ، أعرف أنك بالداخل
هل هذه صديقتك ؟
! أسرع - ! تبدو كطبقٍ شهي
دعني أتذوقه و أرى
إذا لم تفتح الباب الآن سوف ... أكسر النافذة
!لقد استغرقت طويلاً
هيا بابلو
أنا آسفة
ربما كان مزاجك متعكراً !لكنك تبدو أنيقاً
!لا تتجهم هكذا بابلو
هيا ابتسم
ولد جيد
لقد أتيت لآخذك
إلى أين ؟ - الفندق ، ماذا غيره ؟ -
المطبخ ينتظرك
ولماذا الفندق ؟ فلنبقَ هنا في منزلي
لقد تأخرت فلنذهب إلى الفندق
دقيقة واحدة
دعيني أغلق المنزل
لا ، هيا
- صباح الخير سيدتي. -صباح الخير أنيتا - تسجيل الدخول ، نعم شكراً لك
صباح الخير بابلو
بابلو ، دعيني أغلق المنزل
تعالَ للداخل سأريك شيئاً
... هل تعرف بابلو
إنك تبدو مفتول العضلات اليوم
لقد بدأت مرة أخرى ماذا تفعل ؟
... لامبا سيأتي - ... إذا جاءتني مكالمات لا تنسى -
إذن فقد جئت ؟
يا أحمق
ماذا تظن نفسك ؟ تأتي وتذهب كما تشاء
لماذا تحدق فيّ ؟
!أيها النذل ... هل هذا فندق أبيك
هل تأذيت ؟
إذا كنت تريد أن تعمل هنا ؛ فأحسن !...التصرف وإلا ستطرد
هذا الزميل المسكين قبض عليه !بسبب الوغد مانو
Iهذا لن يحدث مرة أخرى أليس كذلك بابلو ؟
حسناً يا سونيا ، سأقبل بهذا من أجلك
أعد لي بعض الشاي
إنك تبدين جميلة اليوم ... على أية حال
. كان هناك شيئين
هل تريد الشاي بارد أم ساخن ؟
هل يقدم الشاي أبداً ساخناً ؟
ماذا فعلت ؟
هل ستأخذ سكر زيادة ؟
الآن سأحدثك باللغة التي تفهمها أيها الغبي
ماذا تظن نفسك ؟
رافي .. سونيا دقيقة واحدة دعيني أتولى ذلك الأمر
ماذا تعتقد بحق الجحيم؟ - يا ابن الطباخ - ليس على الوجه
سأقذفك إلى الخارج بلكمة واحدة
! قبل قدمي
ماذا يحدث يا بابلو ؟ !انزل رافي
هذا مكتبي وليس ميدان المصارعة ! حيث يمكنك أن تتقاتل
لقد قلت له مراراً ألا !يضربني على وجهي.
لكنه لم يعرني اهتماماً هناك حدود لصبري
اضربني إذا كنت تريد ذلك
... لولا سونيا لكنت
اذهب الآن - لا تذهب بعيداً -
ماذا بك ؟
!لم أرك بهذا الشكل من قبل
لم تكن كذلك من قبل
بيبي ، متى ستعودين ؟
... ألم أقل لك دائماً
كل جيداً، تدرّب
... إذا كان لديك جسداً قوياً
...إذا كنت مفتول العضلات كوالدك
هل كان سيجرؤ مانو ورجاله على اقتحام منزلنا ، والتغلب عليك ؟
لا تقلقي يا أمي ، لا تبكي
لا يمكنني تحمل رؤيتك حزينة
هذه الدموع سالت من عينيك بسبب مانو دادا
الآن راقبيني وأنا أستخدم !ثمانية جرامات من عقلي ضده
إذا كان بإمكانه أن يصبح بابلو !أليس بإمكاني أن أصبح مانو
بإمكاني .. أليس كذلك ؟
الآن سألعب لعبته و ألقنه ... الدرس
الذي سيجعله يركع على ركبتيه ويعتذر إليك
أعدك بهذا
أقسم لك ، لكن فقط لاتبكي
عشت طويلاً يا بني بركاتي ترافقك
أنزلوا أيديكم نائمون أيها الأوغاد ؟
أين بابلو؟ - نائم -
!اذهب واحضره
!نعم ، ابحث عنه
إنه ليس بالمنزل
إذا لم تجدوه بحلول المساء
ستغادرون هذا المكان كجثث
! اذهبوا
لماذا يرتدي معطفاً في هذا الجو الحار ؟
حوليني على سونيا - من المتحدث ؟ -
أنا بابلو
بسرعة
من أنت ؟ لقد غادر بابلو حالاً مع سونيا
أنا بابلو وليس هو ! ألا تذكرين ؟ لقد أعطيتك وصفة المعجنات؟
إذا تكلمت مرة أخرى سأبلغ الشرطة ، أحمق
من المتحدث ؟ ليلي
ليلي من ؟ لقد كنت أتحدث مع أنيتا
و من هي ؟
إذن هناك من تدعى أنيتا في حياتك
من أين تتصلين ؟- ! مانو من خلفك -
خلفي؟- ! توقف عن المزاح -
ماذا كنت تفعل هنا ؟
لقد... لقد كنت أتصل بكِ.
لقد افتقدك - البوليس يملأ المكان ، مانو -
لهذا كنت أختبيء هنا - اقترب إذن -
ماذا تفعلين ؟ - المكان صار مظلماً -
لماذا تقتربين بوجهك مني ؟
!ما هذا الزمان لقد خرب التليفزيون والسينما المدينة
تعالَ - ستصلحين السيارة في الجراج ؟-
ماذا بك مانو ؟
ماذا بي ؟
لا شيء إطلاقاً.
لم يحدث لي شيء في السجن
لديكم نظرة غير مريحة يا رفاق
من هذا ؟
لقد أخطأنا - سامحنا -
لقد هرب بابلو بطريقة ما
لم نستطع العثور عليه في أي مكان
فك تقلص ساقي - أعطنا فرصة واحدة -
فرصة واحدة فقط لدي أطفال أربيهم
سامحنا - اتركوا ساقي أولاً -
أنتم تعرفون أن مانو دادا لم يسامح أحداً أبداً
... وإذا كنتم قد أخطأتم
فيجب أن تعاقبوا
استعدوا
خذ هذا - ما هذا ؟ -
كم رصاصة به ؟ - لا أعرف يا سيدي -
إذن لماذا أعطيتنيه ؟ ! أمسك
الناس كلها تخطيء
أنت تخطيء هو يخطيء ، وأنا أيضاً
إذا كان بابلو قد هرب ، فاتركوه
!أشعر أن في هذا خيراً لنا
إذا كان قد أفلت من أيديكم ! فدعوه يذهب
يمكنكم الذهاب أنتم أيضاً
!توقفوا
بما أنكم ذاهبون !التمسوا بركات أمهاتكم نيابةً عني
أعطِ أطفالك هذا البسكويت
أنت لست مانو دادا - لا تخبرا أحدا ً -
! أنت ملاك
! اذهبوا
! وأنتم أيضاً يا رفاق ، اذهبوا
!طيبتك تأسرني مانو
أشعر بأني قد أكلك حياً
عراك وشجار ، ثم شجار وفي النهاية تشعري بالسوء
دعكِ من تلك الأمور ماذا ستستفيدي منها ؟
ستشعري بالغضب من أمور تافهة صغيرة
حاولي أن تفهمي أنكِ لن تربحي أي شئ بعد هذه المحادثة
تعالي حبيبتي دعينا نعيش في تناغم منسجمين
قولي لي "جيد" وأنا سأقول لك " جيد جداً "ه
عراك وشجار ، ثم شجار وفي النهاية تشعر بالسوء
دعك من تلك الأمور ماذا ستستفيد منها ؟
ستشعر بالغضب من أمور تافهة صغيرة
حاول أن تفهم أنك لن تربح أي شئ بعد هذه المحادثة
تعال حبيبي دعنا نعيش في تناغم منسجمين
أنت ستقول لي "جيد" وأنا سأقول لكَ " جيد جداً "ه
عراك وشجار ، ثم شجار وفي النهاية تشعري بالسوء
دعكِ من تلك الأمور ماذا ستستفيدي منها ؟
أنا سأقول لكِ ( آسف)ه وأنت ستقولي لي ( آسفة )ه
أيمكن أن لا تدعي حدة الطباع هذه تسيطر عليكي ؟
عزيزتي، أنتي تفهمين ما أقوله أليس كذلك ؟
... عندما أقترب منك ، خذني بين ذراعيك
عندما تقول لي ( شكراً )ه أنا سأقول لك ( على الرحب )ه
عزيزي، أنت تفهم ما أقوله أليس كذلك ؟
عراك وشجار ، ثم شجار وفي النهاية تشعري بالسوء
دعكِ من تلك الأمور ماذا ستستفيدي منها ؟
نحن سنتزوج ، وفي حفل زفافنا
لتحترق وجوه الجميع من إرتباط قلبينا ببعضهما
عزيزي، أنت تفهم ما أقوله أليس كذلك ؟
... عندما أترك المنزل ، ودعيني قائلة ( إلى اللقاء )ه
... عندما أعود للمنزل ، قولي لي ( مرحباً حبيبي )ه
أخبريني حبيبتي أن ذلك ما سيحدث
عراك وشجار ، ثم شجار وفي النهاية ستشعر بالسوء
دعك من تلك الأمور ماذا ستستفيد منها ؟
ستشعر بالغضب من أمور تافهة صغيرة
حاول أن تفهم أنك لن تربح أي شئ بعد هذه المحادثة
تعالي حبيبتي دعينا نعيش في تناغم منسجمين
قولي لي "جيد" وأنا سأقول لك " جيد جداً "ه
عراك وشجار ، ثم شجار وفي النهاية تشعري بالسوء
دعكِ من تلك الأمور ماذا ستستفيدي منها ؟
حمام السيدات
! المخادع ! الكذاب ! الوغد
ماذا حدث ؟
أوه مانو، ماذا تفعل ؟ أنا سأخرج من السيارة
إلى أين أنت ذاهب ؟
مانو يأتي بإرادته ! ويذهب وقتما يريد
ليلي الموت يترصدنا - أين ؟- في كل مكان حولنا -
هذه هي قصتي الحزينة
لا تقلقي إبنتي، الرب معكِ
على أية حال ، أن نجد الحب ونفقده أفضل من ألا نجده إطلاقاً
! هذا هو
! أنا لست من تظنينه
ولست بالتأكيد من تظنينه أنت أيضاً
إياك أن تجرؤ على نطق اسمي !بفمك القذر
يا وحش
من ؟ أنا؟
! أنا بابلو ! حبيبك بابلو
كاذب - أنا كاذب ؟- مانو هو الكاذب وليس أنا
هو من كان يجوّل معك إنه يشبهني تماماً ، نسختي المطابقة
إلى متى ستستمر في كذبك ؟
أرجوكِ صدقيني
!لا ! لاتنظر إلي بعينيك البريئة
هذه العيون خدعتني من قبل أيضاً
لا ! يجب أن تنظري إلى عيني
! لا - أنظري إلى عيني -
هل يمكن لهذه العيون أن تكذب عليك ِ؟
لا يهمني إن كنت بابلو أو مانو أو حتى بالدي
! اتركني وشأني
إذن الآن تدعونني بالدي ...لكن قبل أن أرحل يجب أن أقول
إني لست مانو أو بالدي
أنا بابلو شودهاري ذو الـ 25 عاماً
حسناً.. 26 عاماً
ولدي ثلاثة أحلام
الأول : أن أجعل أمي في منتهى السعادة
والثاني : أن أصبح أفضل طاهٍ على وجه الأرض
... وحلمي الثالث هو، سونيا
أن أحب سونيا كابور كثيراً
أنا أريد أن أتزوجها
! أرجوكِ سامحيه
! لا ! لا
... حتى أثبت لكِ أني لست مانو دادا
و أني بابلو ؛ حتى ذلك الحين !لن أريكِ وجهي أبداً
لماذا لم تقل هذا من قبل ؟
معانقة ؟
! السيارة ! النقود
يجب أن أذهب - إلى اين ؟ -
لكني سأعود
أحبك
وأنتِ أيضاً
شكراً جزيلاً
! عد سريعاً
!اظهر نفسك يا بابلو
! وإلا سأجلدك
يا للعار ! لقد أفرطت في الشراب ! لدرجة أنك تنادي على نفسك
من ... ؟ - من ؟ -
أمك ! أنت سكران للغاية !حتى أنه لا يمكنك التعرف علي
! أنا أمك
لقد لطخت اسم والدك في الوحل
انهض ! أنا سأجعلك تفيق
أنا أذهب إلى دار العبادة من أجلك ! أصلي و أتضرع من أجلك
! وأنت تشرب الخمر ! اخرج
! ياللعار ! ياللخزي
تسكر وتأتي إلى المنزل !لتسألني من أنا
الآن أنت تعرف ! أنا أمك
لقد ارتفعت حرارة المحرك
هل نفحصه لكِ؟
ادخل أنت ، وأنا سأعتني بهم
لقد هرب بابلو
لكن شالاكو لم يفلت من يدي
شالاكو ... لقد جاء دورك
تعال
لقد مشيت بين أنياب الموت
تعال ، تعال
لقد شهدت ضدي
بعد الآن لن تكون لديك القدرة !لفعل أي شيء
وغد ! شالاكو
أوه، يا إلهي
اخرج ، اخرج
!ارفع يديك
! هيا .. أطلق النار يا مانو
لا يمكنه الرد على الهاتف الآن إنه عارٍ
!اخفض المسدس يا مانو
لا تخرج من المياه - ماذا ستفعل ؟ -
أنت لا ترتدي أي شيء يا صديقي
! إن عطايا الرب كثيرة
لا تلمسوه ، هذا مالي
!إذن اخرج وخذه
أين الحقيبة ؟ - إنها معك -
هل لديك حقيبة ؟
وجدتها
لقد كنت أعرف هذا
أنك ستحاول قتلي بعدما !سرقت نقودي
هل أنت مجنون ؟
لماذا تتعجل الموت ؟
بهدوء ، أعطني نصيبي من الغنيمة
نصيبك ؟ هل أنت مجنون ؟
هل فقدت الذاكرة ؟
أتذكر ؟
منذ 10 دقائق ... استغللت كوني عارياً
!وهربت بنقودي كلها
أية نقود ؟ - ! أخبرني أنت -
! اعترف
لماذا تضحك ؟ - ! لقد خدعنا -
من الذي خدعنا ؟
! الأحمق الكبير ! بابلو
!لقد هرب بغنيمتنا
وترك مانو دادا و شالاكو !يصفقون
فكر ، إذا كنت قد أخذت ... أموالك
ألم أكن لآخذ حياتك أيضا ً على سبيل الفوائد ؟
يدك هذه التي لا تحمل ...خط الموت
ألم أكن لأرسم لك واحداً ؟
كيف كنت سأتخيل ذلك ؟
كيف كنت سأفكر بذلك ؟
كيف كنت سأتخيل ذلك ؟
كيف كنت سأفكر بذلك ؟
بأنك ستتغيري لتلك الدرجة
أنك ستريديني هكذا
وستحبيني كل هذا الحب
وتوافقي وتعترفي بحبي هكذا
أوه محبوبتي ، حبيبتي أشكرك ، أنا مدين لك بكل شئ
كيف كنت سأتخيل ذلك ؟
كيف كنت سأفكر بذلك ؟
بأنك ستتغيري لتلك الدرجة
أنك ستريديني هكذا
وستحبيني كل هذا الحب
وتوافقي وتعترفي بحبي هكذا
أوه محبوبتي ، حبيبتي أشكرك ، أنا مدين لك بكل شئ
تلك النعومة بعيونك لم تكن موجودة من قبل
ذلك الشغف بأنفاسك لم يكن موجود من قبل
غيوم جدائل شعرك لم تنتشر هكذا من قبل
نسيم وشاحك الطائر لم يكن عطر هكذا من قبل
وأنت لطيفة جداً الآن أكثر من أي وقت سبق
حتى الغضب كم هو جميل الآن أشكرك ، أنا مدين لك بكل شئ
أوه محبوبتي ، حبيبتي أشكرك ، أنا مدين لك بكل شئ
سحر الحب لم يؤثر أبداً فيك من قبل
قلبك لم يكن ضعيفاً هكذا مطلقاً
ولم تتحدث أبداً عن الحب هكذا
أنا مذهولة وأنا أستمع لكلماتك سيدي
سواء قبلت بي أو رفضتني
على الأقل لقد تحدثت عن الموضوع
أشكرك ، أنا مَدينة لك بكل شئ.
أوه محبوبي ، حبيبي أشكرك ، أنا مَدينة لك بكل شئ
كيف كنت سأتخيل ذلك ؟
كيف كنت سأفكر بذلك ؟
بأنك ستتغير لهذه الدرجة
أنك ستريدني هكذا
وستحبني كل هذا الحب
وتوافق وتعترف بحبي هكذا
أوه محبوبتي ، حبيبتي أشكرك ، أنا مدين لك بكل شئ
أوه محبوبي ، حبيبي أشكرك ، أنا مَدينة لك بكل شئ
يبدو غاضباً جداً !سيوسعني ضرباً
! لقد وجدنا بابلو يا زعيم
أنا لست بابلو ، أنا مانو
قف منتبهاً ، وإلا سأنسف رأسك
سوف ... تعالَ هنا
!التقطي الجاكيت
! فلتخلو المكان
! أقصد امسكوه
إذن فقد جئت يا بابلو ؟- ! اخرس -
! أنا لست بابلو ! بل أنت
! اثبت مكانك
إذن يا رفاق ، هو يدعي أنه مانو و أنني بابلو
سوف نرى
! أمسكوه جيداً يا رفاق
ماذا تفعلون ؟
أمسكوه ، وفتشوا جيوبه
اقذف بها إلي
إنها بطاقة هوية معتمدة من قبل الشرطة
!إنها تقول بوضوح إنك بابلو شودهاري
إذا كنت أنا بابلو لكانت معي !هذه البطاقة
و لكن في جيوب من وجدتم هذه ؟
! جيوبه - إذن من هو ؟
و من أنا ؟
من هو ؟
ومن أنا ؟
القِ نظرة
هؤلاء الأغبياء لا يمكنهم التعرف علي
لكنكِ ستعرفين
أنا مانو حبيبك ، وهو بابلو
أنا مانو يا ليلي ... برفق
نعم ، حبيبك مانو .. مانو دادا
أنت ممثل بارع
يمكنكم أن تضربوه !ذلك الشبيه اللعين
كفى ، والآن فليرحل الجميع
أعني ألقوه بالخارج
بابلو ، سأثبت هذا يا عزيزي
الآن ماذا سيكون مصيرك يا مانو ؟ بابلو
لا تعد مرة أخرى - لن تظل حياً في المرة القادمة -
لقد خُدع مانو دادا
الحقيقة ستظهر يا عزيزي أتحولني إلى بابلو يا بابلو ؟
أقسم بأمك أن أقتلك
أمي
هل عدت إلى رشدك ؟ أم لازلت في غير وعيك؟
ترتدي مثل هذه الملابس السوداء الغريبة
وتدعوني أمي بدلاً من بيبي
لقد ارتكبت خطأً كبيراً الليلة الماضية
ألن تغفري لابنكِ ؟
الأم تغفر لأعداءها أيضاً
لكنك ابني يا عزيزي
انظري لقد أحضرت لكِ ثوباً جميلاً
ارتديه بسرعة واستعدي - لماذا ابتعت مثل هذا الثوب غالي الثمن ؟ -
إذا كنت تريدنني أن أحصل على ما أريد
يجب أن تأتي معي
سآتي يا بني ، لكن إلى أين ؟
لنحضر الكنز
كنز ؟
زوجة ابنك المستقبلية
لكنها أخبرتني أنها لن تقابلني حتى ، إلا إذا كنتِ معي
ستقابلك بالتأكيد ؛ لأني سأذهب معك
أنا مانو
عريني أصبح بين يديك ورجالي صاروا رجالك
حتى ليلي صارت معك
... لكن هذا لا يهم لأن
والدتك بيبي معي
إذا لم تأتي إلى البوابة رقم 1 ...عند أحواض السفن فوراً
سأقطع بيبي إرباً
أسرع ، العداد يعمل
هل سمعت صوت بيبي ؟
أسرع
الكنز
وأنا أحبك أيضاً
من فضلك اترك بيبي وشـأنها
أوقف السيارة بسرعة
اتبعهم
إذن أنت بابلو
نعم - ماذا قال لك مانو؟ -
... كان يقول
أن أمي في قبضته
أريد أن أسألك سؤالاً واحداً
لماذا يقحم أمي في معركة بيننا نحن الرجال؟
أنا أيضاً عدوه
لكني لم أسيء التعامل أبداً معكِ
هل استغللت يوماً اعتقادك بأني مانو دادا؟
... وحتى اليوم يمكنني إن أردت
أن آخذك معي قهراً لأحرر أمي
... لكن أمي علمتني
أن الرجال الأخيار يحترمون النساء
توقف
اذهب
يا إلهي ! ما هذا المكان المقفر الذي أحضرتنا إليه بابلو ؟
هل يعيش كنزك في هذه الخرائب ؟
إنها لا تسكن هنا - إذن ؟ -
إنها في طريقها إلى هنا
في طريقها إلى هنا ؟
! نعم
أين كنت بابلو ؟ هل تعرف لقد ظللنا !نبحث عنك لمدة يومين
لقد كنا في غاية القلق
لقد بحثنا هنا وهناك|وفي كل مكان
! إنها جميلة جداً
! وتتحدث الإنجليزية بطلاقة
آسفة يا حماتي - بارك الله فيكِ يا بنيتي -
ماذا هناك ؟
كيف تعرفين أن هذا هو بابلو ؟
إن أمه معه
سوف أثبت لك ذلك
هذا هو مديرنا يا أمي السيد لامبا
المس قدميها
عشت طويلاً يا بني
سوف أرحل
بعيداً عن حياتِك
أشكرك كثيراً يا أخي
... لقد ساعدتني كثيراً - ! كفى -
أخيكِ ؟
! بسرعة أخي
...أخيكي
! بسرعة ! بسرعة
الخطة 1 : أنت تذهب يميناً الخطة 2 : أنت تذهب يساراً
يميناً وليس يساراً ، أية أسئلة ؟
سؤال واحد؛إلى أين ستذهب أنت؟
مانو دادا ، سأصعد إلى أعلى
و أنا ؟ - أنت ستذهب يساراً -
الخطة 3 : إذا رأيتم بابلو في أي مكان ، انقضوا عليه وأمسكوه
و إذا لم نره ؟ - ! استمروا في البحث عنه -
انطلقوا
أين ذهبت ؟
هل أحضرت نقودي ؟
إنها هنا.
الآن علق الحقيبة في البكرة.
لا ، أخبرني أولاً أين بيبي
حبيبتك بيبي تتبادل الحديث مع زوجة ابنها المستقبلية
ماذا ؟ - انظر هناك -
أخبريني ما الذي تجيدين طهيه ؟
أنا لا أجيد طهو أي شيء ، لكني أستطيع إعداد قائمة بأصناف الطعام
ضع النقود في البكرة
! أسرع
اسحبها - إنك شديد الحمق ، بابلو -
!لقد رفعت يدك عن هذه النقود
و سونيا
!و بيبي أيضاً
ماذا تعني ؟ - المعنى واضح -
هذا هو السلاح وأنت الهدف
و هذه رصاصة
و صدرك
الآن بابلو سيموت ؛ ليستمتع مانو
وسيتزوج سونيا كذلك
إنك مخادع ! أنا لن أسمح لهذا !بأن يحدث
لقد أعطتني حماتي هذه الأساور !وهذا الحلق.
! هنــا
هل ستصبحين زوجة ابني ؟ ! شكراً يا إلهي
! اصرخ
لقد علقت السمكة بالسنارة
لن يمكنك الهرب الآن يا بابلو
أنا لست بابلو ، أنا مانو دادا
! بابلو هناك بأعلى
!هاهو يهرب ، اذهبوا و أمسكوه
! إنه معلق
! يبدو كأنه في شرك
أين مانو؟
! ها هو
إننا نحاصرك من أسفل ، لا ! تقم بأية حركة غبية
أنا معلق في الهواء ! هل هناك أغبى من ذلك
أطلب من رجال الشرطة أن !يخفضوا أسلحتهم
أيها الأحمق ! إنه بابلو وليس مانو
إنها ليست وظيفتي أن أتحرى ما !إذا كان بابلو أم مانو
إنها وظيفتك والآن اعتذر
ماذا ؟ آسف
ماذا يفعلون ؟ ! إنهم يساعدون الشخص الخطأ
!اسحبوا !اسحبوني إلى أعلى
ألن نفحص بطاقة هويته ؟
أيها الأحمق ! ستفحص هوية !شخص يتعلق من أجل حياته؟
إذا كنتم قد أمسكتم بأحدهما ألم يكن ليحدث مثل هذا الخلط ؟
الأمر ليس بهذه السهولة سيد لامبا
تعالَ ، بحرص
لماذا كنت تتعلق هناك ؟ - هل أنت بخير ؟ -
ألم تنضج بعد ! أليس لديك تمييز
أمسك من منهما؟
تعالَ هنا ! إلى أين تذهب
أيها النذل ! الغبي - ! توقفوا -
ماذا تفعلون ؟
ماذا تفعلين يا بيبي ألا تعرفين ابنكِ الوحيد ؟
إنه مانو ,وأنتِ تضربيني أنا ؟
! ابني ! حبيبي
لهذا تعجبت عندما جاء بي إلى !هذا المكان الموحش
! أنت مخادع
... لست مخادعاً فقط
! أنا أسوأ من هذا بكثير
!أنتِ لم تري وجهي الحقيقي
ماذا تعني ؟
المعنى واضح
البوليس الذي أحضرته ... ليقبض عليّ
... ستذهب إليه بنفسك وتخبره
أنك مانو دادا ...
... وإلا فإن فتاتك
...هذه العروس الجديدة
... وهذه ال (بيبي ) القديمة
سيتحولوا إلى مصفاة بالرصاص
! فهمت
يا مانو دادا! لقد كنت أعرف أنه حتى اللصوص يحافظون على وعودهم
لكنك أظهرت أنك أسوأ منهم
تذكر أنك قلت إنك إذا حصلت ... على نقودك
ستطلق سراح سونيا و بيبي
هل قلت هذا ؟
حسناً ! خذهم معك
إذا كنت تريد أن تنقذ نفسك فألق بهاتان السيدتان نحوي
كيف أتركهم ؟
إنهم جواز سفري إلى الحرية من مانو.
لا تحاول أن تتذاكى
و إلا فإن كل هؤلاء الرجال سيطلقون !رصاصتهم نحوك
! أطلق نحوي إذا أردت
فمانو دادا لا يخاف الرصاص.
! أطلق
سأعد حتى الرقم 7
... فإذا لم تتركهم بعدها
سنطلق الرصاص
سونيا خذي بيبي و اذهبي
لن تستطيع الهرب لا توجد أمامك حلول أخرى
لقد انتهت اللعبة مانو
واحد - سونيا أرجوكم اذهبوا أنت وبيبي -
! اثنان
! ثلاثة - بيبي ، خذي سونيا واذهبي - لا
! أربعة
! خمسة - ! اذهبوا
قرع ؟
! طماطم ، سبانخ - ! ستة -
اذهبي من أجلي يا أمي - ! سبعة -
! لا تتحرك
أين نقودي ؟
لا يوجد معي أية نقود
أنت أخذتهم - ! لا -
لقد أعطيتني فجلاً وطماطم و جزراً ! وليس نقودي
!و قرع من الصنف الممتاز
! إذن فقد نجحت خطتي
!! ماذا تعني !! ماذا تعني
مانو دادا... ما أعنيه هو
تعاليا معي يا بيبي و يا سونيا
ابتعد ! لا تعوق الهواء
يا مانو
هل سمعت المثل القائل : ابني في بيتي و أنا أبحث عنه في المدينة ؟
! أرأيت
هل رأيتِ يا أمي كم هي مدهشة الجرامات الثمانية من العقل ؟
! رائع يا بابلو! رائع يا بني
ماهر جداً .. أنت بطلي
شرير
أنت الآن في قبضتي
! ليس بعد
! اقتلوه - أيهما ابني ؟ -
أتقترحين شيئاً آنسة ( إنجليش ) ؟
!أطلق على هذا الوغد
على من نطلق النار؟ يجب أن نعرف من يكون كل منهما
أنا بابلو
لا ، أنا بابلو - ! لا ، أنا بابلو -
! توقفا
من يمكنه أن يفرق بينهما ؟
أنا يمكنني بما أني الأم
الأم فقط يمكنها أن تتعرف على ابنها الوحيد
أمسك يدي يا بابلو
ابني تتدفق في عروقه دماء أسلافه
وهو ابن مصارع
إنه ليس ضعيفاً
من يستطع أن يجذبني نحوه ... بقوته
أكون أمه
ويكون ابني ! ... باسم الرب يا بني
ابدأ في جذب أمك
! ذراعي
اقبضوا عليه ! هل أنت أعمى
! هذا هو مانو دادا
هذا هو ابني الحقيقي
هل تأذيت يا بابلو ؟
إنه لم يستطع أن يتحمل تألم أمه
عندما صرخت من الألم أفلت صغيري ذراعي
! هذا كثير جداً
إذا تحرك أي منكم خطوة واحدة ! سأشوي رأس الشيطانة العجوز
! ألقوا أسلحتكم
لا يا بني - ! دع أمي تذهب يا مانو
! لا تتحرك - أنا عدوك وليس هي -
لا تستخدم النساء كدروع ! دعها تذهب
! قاتلني - ! لا -
! ابني ! ابني
سامحني مانو
العمل معك جعلني مثلك
لكن عندما قابلت بابلو عرفت معنى الطيبة
العالم لا يحتاج إلى مانو أو ليلي
إنه يحتاج إلى أناس مثلهم
آسفة يا مانو